人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Interesting...

日本でも大人気、『アナと雪の女王』 (原題:"Frozen") 
先日も、「英語の歌詞で歌えるように練習しているよ」と小3女子が言ってたっけ。
そうねぇ、今年のOscarでのperformanceも素晴らしかったし、日本人女優がカバーしていることでも話題沸騰中。
皆さんは、どのversionがお好きですか?




ディズニー映画は世界中で人気ですね。当たり前だけど、日本語でカバーされているのと同じように、様々な言語でカバーされてます。それを聴くのも面白いと思いました★
スペイン語の巻き舌や、ロシア語やブルガリア語、ポーランド語特有の発音も…
どの歌手も上手ですね。


あまりにも子供たちが「好き好き」言うので私もじっくり聴きましたが、ディズニーらしい曲です。

私はね… やはりEnglish versionが好きです。






①English (英語)
The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen
②French (フランス語)
Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours
③German (ドイツ語)
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
④Dutch (オランダ語)
Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed
⑤Chinese (北京語) 読めない漢字だらけ…
别让他们进来看见,做好女孩,就像妳的从前
別讓他們進來看見,做好女孩,就像妳的從前
⑥Swedish (スウェーデン語) ウムラウト多いな…
Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört!
⑦Japanese (日本語) アニメの口の動きにぴったり!!!
ありのままの姿見せるのよ
⑧Spanish (スペイン語 / ラテンアメリカ・スペイン語)
Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás!
⑨Polish (ポーランド語)
Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać
⑩Hungrian (ハンガリー語) ウムラウトだらけ…
Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég
⑪Spanish (スペイン語)
Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es!
⑫Catalan (カタルーニャ語)
I les pors que em dominaven per sempre han fugit
⑬Italian (イタリア語)
Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più
⑭Korean (朝鮮語、韓国語) まったく読めない…
내맘대로 자유롭게 살래!
⑮Serbian (セルビア語) 読めない~!!!
Сад је крај, сад је крај. На крилима ветра сам.
⑯Yue Chinese (広東語) 漢字だらけ…
誰亦要隨心講, 忘掉昨天悲歌
⑰Portuguese (ポルトガル語)
Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!
⑱Malaysian (マレーシア語)
Kuasaku buat hidup bercelaru
⑲Russian (ロシア語) 読めない~!!!
Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар
⑳Danish (デンマーク語)
Og som krystaller står en tanke ganske klar
㉑Bulgarian (ブルガリア語) 読めない~!!!
Да спра да бъда аз на миналото плен
㉒Norwegian (ノルウェー語) 単語の上の○は何?
La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå
㉓Thai (タイ語) 全くわからない~!!!
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า
㉔French (フランス語/カナダ・フランス語)
Je suis là, comme je l'ai rêvé
㉕Flemish (フラマン語) 
En de storm raast door... De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee

by ecc_nagai | 2014-05-26 23:47 | Music:音楽